El gran filólogo y poeta rumano Andrei Langa, hizo la traducción de un poema de mi autoría en su maravillosa lengua rumana

Poema de SOFIA RODRÍGUEZ GARCIA (trad. al rumano)

                                                                               Fotografía de  Mrvic jaramillo Coco (Víctor Beleño Jaramillo)
                                                                               Modelo : Sofía Rodríguez García

***

Sin virtudes
en una ráfaga de tropiezos y
arsenal vicisitudes.
Habrá que
hacer un manual de parpados,
amansar uñas y suspiros
que caigan de un balcón no
sea que revienten pedazos de
mi aliento.

***
Fără virtuți

într-o goană a eșecurilor și
multitudine de vicisitudini.
Ar trebui de făcut
o carte din pleoape,
să împăcăm prietenii și suspine
ce cad jos de la un balcon
nu pentru a-mi răscoli părți
din respirație.

ESTREMECIDO (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCÍA)

El planisferio del cuerpo reposa en el cuello,

aves se comen las líneas psicodélicas.

Pálidos a buena hora,

índices impregnados

por el sur de pinzas en las uñas.

Se estanca la noche de cortinas y sombras,

se desatiende la piel que espera exhausta

se aproxima el golpe con su sol de látigos:

Las Delicias del amanecer prófugo y oblicuo.

ALIENTO ADHERIDO (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA)

Los besos en espiga son fuego en sus ojos.
De rayos blancos pareciera que la envuelve,
sus caricias persiguen andariegos de calvarios.
Lazos de sangre cubre en su rostro
atragantados en sus labios de vino

OLAS VENIDERAS (SOFIA RODRÍGUEZ GARCIA)

Pintura de la artista plástica Sofia Ribeiro (Portugal)


Sopla la sirena dormida de mis oídos
diosa de almas cargadas y cuerpos de fuego
pintora de promesas en la piel

Me sobresaltan los cantos
tan lejanos los brazos que escapan en cabellos
y embrujan los colores suaves de papaya


El mar que la viste traslada tristezas corriendo
calamar que se sacude como un helecho
misterios de aguas laceradas

La he visto alguna veces
entona cascadas sobre mi sien
suspira el viento remoto
pincela las noches trazadas con los dedos


no todos los días está el oasis atravesando la mirada
baila como sábanas de torrentes en las venas
estalla en palabras
olas de piedras que se acarician


Observo cuando se suspenden las voces en su llegada
bailo agitada su guitarra en mi pecho
felina en mi deseo
estepas que contemplan cuando se sumerge
traviesa sabia de gritos

atrevido destierro de encantos me oprime
suave parlante con una quena que persigue
recriminante de la musa de espectros
cual ola en sueños

DE BARCOS (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCÍA)

Fotografía: Kristy Mitchell(foto sacada de internet)




Una carga de hierro para las costillas
se parte en un devenir alzado
acompañantes en la pereza hacen carteles
con rabia y angustia que se enciende


La ola que cubre y no regresa
los besos de guitarras
mecen pulcritudes del instante,
pareciera necesario
para mis ojos cubiertos,
mi grito lóbrego

En el pecho, más allá, estás tú
corriendo como barco insultante
mástil de agarradas de moño

Sal frustrado de mí, molinete,
quédate conmigo en mi piel
avispa trituradora de dedos
niña terrible ajada
en esa nieve de narices


no puedo verte cubierta en bitácoras
ni asistir a asados de domingo
imposibles en un portátil y un armazón verde,
ojos de césped, astas de césped

CONFESIÓN (SOFÍA RODRÍGUEZ)

Dormir en su nombre

como escapulario vencido

es un amor de otros

levantados con el beso

Ojos encumbrados

como esmeraldas perdidas

viven en mi llanto

que bebe en un zumo

sus vértices de cal

Amor a plazos del pensamiento acordado

me pasan ahora los suspiros por la garganta

No entiendo como el agua es un techo

que riega enamorados

y zapatos de matorral

El fuego se divierte en la calle

con su puerta de recuadros

a la espera de una morada en gruta

Nunca terminaré tus frases ni las mías

no será nuestro ropaje  el aliento de un tirada 

se ha extraviado en mi cable 

donde el corazón respira distante.